미국 한인 업체 홈페이지, 한국어와 영어 두 벌로 만들어 드립니다
미국에서 가게나 사무실을 하시는 한인 사장님께 드리는 글입니다.
손님이 "홈페이지 있으세요?"라고 물었을 때 드릴 주소가 없으셨다면, 인스타와 카톡으로만 문의를 받고 계셨다면 읽어보셔도 좋겠습니다.
미국에서 한인 업체가 손님을 놓치는 자리
검색에서 안 보입니다. 한인 업소록에 전화번호는 올라가 있지만, 손님이 구글에서 "korean hair salon katy", "한인 회계사 달라스"로 찾을 때는 안 나옵니다. 찾는 사람이 있는데 닿지를 못합니다.
영어 손님을 통째로 놓칩니다. 미국 한인 업소록은 대부분 한국어뿐입니다. 2세 자녀, 미국인 배우자, 그 집 이웃은 영어로 검색합니다. 한국어만 있으면 그분들에게는 없는 가게입니다.
미국 업체에 맡기기는 부담스럽습니다. 견적도 견적이지만, 하시는 일을 영어로 설명하고 수정 요청을 영어로 주고받는 일이 만만치 않습니다. 반대로 한국 업체는 미국 손님이 무엇으로 검색하는지를 잘 모릅니다.
만들어 드리는 것
한국어와 영어, 두 벌을 따로 만듭니다. 한 페이지에 두 언어를 섞는 게 아니라 주소를 나눠서 만듭니다. 그래야 구글이 언어마다 따로 잡아가고, 영어로 찾는 손님도 사장님 가게에 닿습니다. 베트남어, 스페인어처럼 동네에 필요한 언어가 있으면 더 넣습니다.
휴대폰이 먼저입니다. 미국 손님도 길에서 휴대폰으로 찾습니다. 글자 크기와 버튼 위치를 거기에 맞춥니다.
전화 버튼 하나로 통화가 걸립니다. 번호를 받아적게 하지 않습니다. 누르면 바로 걸립니다.
구글에 등록하는 것까지 해 드립니다. 만들어만 두고 검색에 안 나오면 없는 것과 같습니다.
mysalon.com 같은 주소를 연결해 드립니다. 등록부터 연결까지 저희가 합니다. 도메인 값은 보통 연 10달러 안팎입니다.
매달 나가는 돈이 없습니다. 임대형 홈페이지처럼 월 사용료가 붙는 구조가 아닙니다.
자료가 부족해도 시작합니다. 사진이 없으면 없는 대로, 소개 문구를 못 쓰시겠으면 하시는 일만 말씀해 주시면 제가 씁니다.
실제로 만든 것
원일레븐이미지 one11image.com 텍사스 카티에서 일하는 한국 스타일 헤어디자이너의 개인 사이트입니다. 손님이 영어권, 한국인, 베트남인으로 갈리는 동네라 세 가지 언어로 만들었습니다. 화면 아래 버튼을 누르면 예약 전화가 바로 걸립니다.
케이타운 텍사스 ktowntexas.com 댈러스, 휴스턴, 오스틴, 샌안토니오의 한국어 되는 업체를 모은 디렉토리입니다. 업체마다 한국어와 영어 페이지가 따로 있고, 도시와 업종으로 걸러 찾을 수 있습니다. 소식과 게시판도 함께 돌아갑니다. 규모가 있는 사이트도 만든다는 뜻으로 보시면 됩니다.
탑오브트레이딩 topoftrading.com 기업에 골프용품을 납품하는 회사의 홈페이지입니다. 소비자 쇼핑몰이 아니라 견적 문의가 중심입니다.
사례를 더 보고 싶으시면 제작 사례를 모아둔 글에 정리해 두었습니다.
움직이는 화면도 넣습니다
사진이 부드럽게 넘어가는 갤러리, 서비스 지역을 지도로 보여주는 화면, 스크롤에 따라 제품이 도는 화면처럼 눈길을 잡는 요소를 업종에 맞게 넣어 드립니다.
말로는 잘 전해지지 않아서 직접 눌러보실 수 있게 모아 두었습니다. 케이타운 텍사스의 홈페이지 제작 안내 페이지에서 보실 수 있습니다.
시작할 때 필요한 것
세 가지면 됩니다.
1. 업체명과 하시는 일 한 줄 2. 손님이 연락할 전화번호 3. 가게나 작업물 사진 몇 장 (없으셔도 됩니다)
나머지는 진행하면서 채웁니다. 자료가 모이면 며칠 안에 초안을 보여 드리고, 보시면서 고쳐 나갑니다.
문의
하시는 일과 지금 가지고 계신 자료만 적어 주시면 됩니다. 견적과 일정은 확인 후 알려 드립니다.
덧붙입니다. 텍사스에서 장사하시는 분이라면 케이타운 텍사스에 업체를 올리는 것은 무료입니다. 홈페이지가 아직 없으셔도 한국어와 영어로 된 소개 페이지가 하나 생기고, 구글에서 찾아집니다. 자세히 보기